In this article Iryna Naidonova, a Lehman Russian language student, talks about differences between Russian and American views on the family and the roles played by men and women in a typical family structure, on child upbringing and on schools. Iryna has thought about these differences a great deal since moving from Ukraine to the US with her family seven years ago. Please share your thoughts below in the comments.
Ирина Найденова
Семья и семейные отношения – один из тех предметов, о котором у каждого, наверное, найдется что сказать. Эта тема неисчерпаема, и взгляды на нее также разнообразны, как разнообразны и типы семей. Есть семьи маленькие и большие, полные и неполные, счастливые и нет. А как различается семейный уклад в разных странах! Какие разные взгляды на права и обязанности жен и мужей, на место стариков в семейной структуре, на семейный быт, бюджет, на воспитание потомков! Одни и те же вещи могут восприниматься совершенно по-разному: что для одной семьи – счастье, для другой – неподъемная ноша, что в одной точке планеты кажется правильным и естественным, в другой воспринимается как вопиющая несправедливость. И только ощущение счастья (в отличие от того, что именно его вызывает), мне кажется, одинаково у всех людей, независимо от страны и национальности. И все к нему по-своему стремятся.
Моя собственная семья приехала в Америку с Украины семь лет назад. Заранее было ясно, что то, как живут люди в Америке, как они строят свои семьи, как воспитывают детей, какие требования выдвигают друг к другу и даже как они одеваются, сильно отличается от того, к чему я привыкла. Но разница оказалась гораздо более глубокой, чем я ожидала. Вот некоторые мои наблюдения, которыми я хотела бы поделиться.
Дети и школа
В России детей воспитывают не так как в Америке. В Америке дети имеют больше прав, более защищены. Каждый ребенок в Америке имеет право пожаловаться на плохое поведение своих родителей, например, своему учителю в школе. Русские дети наоборот, должны слушаться своих родителей, даже если родители не правы. В России всегда учили детей уважать старших и помогать им, заботиться о стариках. Уважать старших в Америке тоже учат, но не с такой интенсивностью как в России. (Возможно, дело в том, что в стране, где в большинстве случаев заботу о пожилых берет на себя государство, вопрос о том, кому опекать бабушек и дедушек в старости, стоит не так остро.)
В русских семьях принято сравнивать, кто из детей лучше. Зачастую это порождает комплекс неполноценности у тех, кого меньше хвалят. У американцев другой подход: хвалят в равной степени всех, много и часто.
И семья, и вся система школьного образования в США ставят своей целью развивать в детях независимость и самодостаточность. (Мне даже кажется, что американские дети, которые растут абсолютно без комплексов, более жизнерадостные и живые, чем русские.) В Америке ребенок почти с рождения усваивает: у него есть право выбора. Так, в американских школах дети не учатся все по одной программе: каждый выбирает те предметы, которые ему по душе. У каждого – своё расписание на каждый день. У каждой школы – свои традиции, свои особенности.
В Америке начальная, старшая и средняя школы разделены территориально.
Российская школа тоже разделяется на начальную, среднюю и старшую. Но все «школы» находятся в одном здании, в них одни и те же учителя. Разница методик преподавания в русской и американской школах настолько велика, что согласовать программы практически невозможно. Русскому ребенку, попавшему в американскую школу, обязательно надо или что-то доучивать самому, или проходить во второй раз то, что он уже проходил в русской школе. Впрочем, обучение в русских школах ведется на достаточно высоком уровне, так что приехавшие из России дети быстро адаптируются к новой программе.
Нет в Америке и привычных для россиян экзаменов для поступления в ВУЗы. Здесь все вопросы, связанные с поступлением, решаются еще до окончания школы.
В России, когда ученик сдает вступительные экзамены в институт, вся семья живёт в страшном напряжении. В Америке этот процесс спокойный, без стрессов и абсолютно прогнозируемый. В Америке, хотя обучение и платное, решающим фактором для получения высшего образования являются не деньги, а желание.
Русская школа
Американская школа
Внешний вид. Характер
Американок отличает большая по сравнению с русскими уверенность в себе. Каждая рассчитывает на уважение со стороны мужчин и мужа в частности, а также на то, что забота о детях не станет её и только её проблемой. На помощь (а если надо и защиту) со стороны государства женщина тоже рассчитывает, и в большинстве случаев ее получает. Американским женщинам решать семейные проблемы намного проще, чем российским. Для американок очень важно нормально жить своей жизнью.
Русская женщина приносит свою собственную жизнь в жертву мужу и часто до глубокой старости опекает своего великовозрастного ребёнка, а потом становится бесплатной няней для внуков.
В Америке мужчина и женщина в семье – на равных в правах. В отличие от американцев, русские мужчины всегда хотят быть главными в доме. И большинство русских женщин это принимает как должное.
Внешне русские женщины сразу выделяются в американской среде своим более европейским стилем одежды. Они считают: аккуратно и нарядно следует одеваться каждый день, а не только когда идешь в гости или в театр, стараются красиво выглядеть всегда и везде. Американки одеваются намного проще, «спортивнее» русских, и меньше пользуются косметикой. У русских одежда подбирается со вкусом и с учётом особенностей фигуры. Американки этим фактором часто пренебрегают.
Мне кажется, что русские женщины – одни из самых красивых женщин в мире. Кроме того, они любят чистоту и порядок в доме. Умеют хорошо и вкусно приготовить домашнюю еду, чего не скажешь об американских женщинах, которые любят покупать уже готовую еду в магазинах или ресторанах.
Американка и Русская
И так – какие же семьи счастливее, русские или американские? Семейное счастье зависит от уровня образования, от семейного достатка, а также от взаимопонимания между всеми ее членами. Я думаю, что американские семьи счастливее тем, что у них более высокий уровень жизни. Впрочем, некоторые русские семьи тоже выходят сейчас на западный уровень жизни, и количество таких семей постепенно растет. Эти семьи имеют возможность обучать своих детей за границей и путешествовать, приобретать дорогостоящие товары. Их жизнь постепенно меняется к лучшему.
Какой же я представляю свою будущую семью? Думаю, что моя будущая семья будет построена по американской модели, так как мы живем в Америке, а не на Украине.
Я считаю, что мужчина и женщина в семье должны быть на равных правах. Важно уважать и понимать друг друга, и всегда считаться с мнением противоположной стороны.
При этом, однако, мне хотелось бы сохранить в моей будущей семье культурные традиции моей родины. Свой родной язык тоже ни в коем случае нельзя забывать, нужно учить ему своих детей с самого раннего возраста.
Но самое важное – это воспитывать детей в любви. Ведь именно тогда и формируются счастливые личности, счастливые семьи, и, в конце концов – счастливое общество. А любовь – чувство универсальное, от географии не зависит…
Об авторе:
Ирина Найденова – студентка. Изучает русский язык в Lehman College, куда она перевелась из Hunter College два года назад. Основная специальность Иры – диетология и питание.
No comments